Amor vittorioso
Text: Verfasser unbekannt (1591), Musik: Giovanni Gastoldi
aus den Programmen
es ist alles so wunderbar (1988) und
Musikalische Jagdszenen (1990)
Text
Tutti venite armati
o forti miei soldati.
Io son l'invitt' Amore
giusto sa'ettatore
non temete punto.
Ma in bella schiera uniti
me seguitate arditi.
Sembrano forti heroi,
quei che son contra voi.
Ma da chi sa ferire
non si sapran schermire
non temete punto.
Ma corragio si e forti
siat'a la pugna accorti.
Übertragung
Hierher, seid keine schlaffen
Krieger, prüft eure Waffen!
!ch bin der siegesgewisse
Amor, Meister der Schüsse.
Habt doch keinen Bammel.
Herrlich vereint indessen,
auf, folgt mir wie besessen!
Gewaltig scheinen die Recken,
die euch so sehr erschrecken.
Doch ihre Schilde weichen
tüchtigen, klugen Streichen.
Habt doch keinen Bammel,
Stärke und Mut stattdessen.
Seid auf's Gefecht versessen!


