Belts/Belz - בעלז
Text: Jacob Jacobs (1892-1972), Musik: Alexander Olshanetsky (1892-1946)
aus unserem Heimat-Programm 
Wo es auch sei
Das Lied 'Mayn Shtetele Belz' drückt die Sehnsucht nach dem jüdischen Leben in Bălţi (Бэлць, Bessarabien, heute Moldavien) aus. Das Lied wurde 1928 in New York für die yiddische Operette 'Dos lid fun jet' (Das Lied vom Ghetto) geschrieben, als Tribut an die berühmte, in Bălţi geborene Sängerin (’zingerin’) Isa Kremer, die es nach manchen Quellen auch gesungen hat.
Es gibt mehrere, längere und kürzere Versionen des Liedes mit unterschiedlichen Texten.
Text
Dertsel mir seyde von deyne kinderyorn.
Punkt wie a kholem kumt mir das oys.
Vi zet oys dos shtibele, vos hot amol geglanst.
Tsi vakst nokh dos beymele, vos du host verflantst.
Refrain:
Belts, mayn shtetele Belts,
mayn heymele, dort vu ich hob
mayne kindershe yorn farbrakht.
Belts, mayn shtetele Belts,
mayn heymele, dort vu ich hob
mit alle khaverim (khaverot) gelacht.
Yedn shabes fleg ikh loyfn
mit ale yingelekh (meydelekh) glaykh.
Zitsn unterdem grininkem beymele,
verfn shteynelekh in taykh.
Belts, mayn shtetele Belts,
mayn heymele, dort vu ich hob
di sheyne khalo meynes a sakh.
Dos Shtibele iz alt,
bavaksn shoyn mit mokh un groz.
Der alte dakh tsefalt,
In de fenster nisht keyn glos,
der ganek iz krum, tseboygn di vent,
ikh volt shoyn zikher dos vider nisht derkent.
Der tate beym tish in sayn bikhl fartift,
die mame in ir vinkl, zitst shtil un zingt.
Refrain