Clandestino
Text und Musik: 
Manu Chao
Arrangement: Schilling/Fink
aus dem Programm: 
Unruhe und Wachtraum
zur Geschichte
"Mano negra" (schwarze Hand) ist in Spanien die Bezeichnung für die tausenden afrikanischen Arbeiter, die auf den Feldern der großen und kleinen Agrarunternehmen und Farmen arbeiten. Die meisten sind "illegal" ins Land gereist, haben weder eine soziale Absicherung noch Arbeitnehmerrechte, verdienen wenig und viele leben unter menschenunwürdigen Bedingungen. Nur durch diese "Clandestinos" ist es möglich, dass wir hier in Deutschland so preisgünstig Obst und Gemüse aus Spanien bekommen.
Text
Solo voy con mi pena
sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabaja
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley
Mano negra - clandestina
Peruano - clandestino
Africano - clandestino
Marijuana - ilegal
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Argelina - clandestina
Nigeriano - clandestino
Boliviano - clandestino
Mano negra - ilegal
Übersetzung
Allein bin ich mit meinem Leid
Einsam - meine Verdammnis
Fliehen ist mein Schicksal
dem Gesetz ein Schnippchen zu schlagen
Verloren im Herzen
des großen Babylon
Sie nennen mich den Heimlichen/Illegalen
Weil ich keine Papiere habe
In eine Stadt im Norden
ging ich um zu arbeiten
Mein Leben ließ ich
zwischen Ceuta und Gibraltar
Ich bin ein Rochen im Meer
Gespenst in der Stadt
Mein Leben ist verboten
So sagen die Behörden
Allein bin ich mit meinem Leid
Einsam - meine Verdammnis
Fliehen ist mein Schicksal
Weil ich keine Papiere habe
Verloren im Herzen
des großen Babylon
Sie nennen mich den Heimlichen/Illegalen
Ich bin der Gesetzesbrecher
Schwarze Hand - heimlich
Peruaner - clandestino
Afrikaner - im Untergrund
Marihuana - illegal
Allein bin ich mit meinem Leid
Einsam - meine Verdammnis
Fliehen ist mein Schicksal
Weil ich keine Papiere habe
Verloren im Herzen
des großen Babylon
Sie nennen mich den Heimlichen/Illegalen
Weil ich keine Papiere habe
Algerierin - im Untergrund
Nigerianer - clandestino
Bolivianer - heimlich
Schwarze Hand - illegal