Eine andere Welt ist möglich (Zyklus)

Idee und Musik: Anne Tübinger
aus den Programmen: Im Prinzip Hoffnung und Un autre monde est possible

Text

Im Zyklus "Eine andere Welt ist möglich" erklingt diese Aussage in verschiedensten Sprachen, Melodien und Rhythmen der Welt.

We can create an other world (Englisch)
Другой мир возможен [drugoi mir was mozhen] (Russisch)
Інший світ можливий [inshyy svit mozhlyvyy] (Ukrainisch)
É possível um outro mundo (Brasilianisch/Portugiesisch)
Éνας άλλος κόσμος είναι δυνατός [änas alos kosmos ine dinatos] (Griechisch)
عالم آخر ممكن [^calam achêr momken] (Arabisch)
Başka bir dünya mümkün [baschka bir dünya mümkün] (Türkisch)
دنیای دیگری ممکن است [donaj dikar momken ast] (Persisch)
Galimas kitas pasaulis (Litauisch)
別の世界も可能です [Betsu no sekai mo kanōdesu]  (Japanisch)
我們可以創造一個不同的世界 [Wǒmen kěyǐ chuàngzào yīgè bùtóng de shìjiè] (Chinesisch/Mandarin)
Eine andere Welt ist möglich
Un autre monde est possible (Französisch)
Inawezekana kujenga dunia mpya (Suahili)
יכול להיות עולם אחר [jachol lihjot ^colam acher] (Ivrit)
Basta ya! Un mundo distinto es posible (Spanisch)