Free
Text und Musik: Stevie Wonder
Satz: Susanne Schempp & Kristina Stary
aus dem Programm: 
Land in Sicht
Text
Free like the river
Flowin' freely through infinity
Free to be sure of
What I am and who I need not be
Free from all worries
Worries prey on oneself's troubled mind
Freer than the clock's hands
Tickin' way the times
Freer than the meaning of free that man defines
Life running through me
Till I feel my father God has called me
Having nothin'
But possessing riches more than all
And I'm free
To be nowhere
But in every place I need to be
Freer than a sunbeam
Shining through my soul
Free from feelin' heat or knowing bitter cold
Free from conceiving the beginning
For that's the infinite start
I'm gone - gone but still living
Life goes on without a beating heart
Free like a vision
That the mind of only you can see
Freer than a raindrop
Falling from the sky
Freer than a smile in a baby's sleepin' eyes
I'm free like a river
Flowin' freely to infinity
I'm free to be sure of what
I am and who I need not be
I'm much freer -
like the meaning of the word free that crazy man defines
Free - free like the vision that
The mind of only you are ever gonna see
Free like the river - my life
Goes on and on through infinity
Übersetzung
Frei wie ein Fluss,
frei fließend durch die Unendlichkeit
Frei um mir sicher zu werden,
was ich bin und wer ich nicht zu sein habe
Frei von allen Sorgen,
Sorgen, die sich des eigenen aufgestörten Geistes bemächtigen
Freier als die Uhrzeiger,
die (über) die Zeit wegticken
Freier als die Bedeutung von frei, die sich der Mensch ausdenkt
Das Leben rinnt durch mich hindurch,
bis ich fühle, dass Gott, der Vater, mich gerufen hat
Nichts haben
aber mehr besitzen als alle Reichtümer zusammen
Und ich bin frei,
nirgendwo zu sein
aber an jedem Platz, an dem ich sein muss
Freier als ein Sonnenstahl
der durch meine Seele scheint,
Frei vom Gefühl der Hitze oder dem Wissen um bittere Kälte
Frei davon, sich den Anfang vorzustellen,
denn das ist der unendliche Beginn
Ich bin gegangen – verschwunden aber noch lebendig.
Das Leben geht weiter ohne ein schlagendes Herz
Frei wie eine Vorstellung,
die nur dein Geist sehen kann
Freier als ein Regentropfen,
der vom Himmel fällt,
Freier als das Lächeln in den Augen eines schlafenden Säuglings
Ich bin frei wie ein Fluss,
frei in die Unendlichkeit fließend
Ich bin frei um mir sicher zu werden,
was ich bin und wer ich nicht zu sein habe
Ich bin viel freier
– als die Bedeutung von dem Wort „frei“, die Verrückte ersinnen
Frei – frei wie die Vorstellung, die
nur dein eigenes Inneres (dein Geist) sehen kann
Frei wie der Fluss – mein Leben
geht weiter und weiter durch die Unendlichkeit
Übersetzung: Claudia Stöckl und Tom Potthast August 2016