Have a nice day
Text und Musik: Lorenz Maierhofer (1956)
Text
Refrain:
Have a nice day,
you needn't worry.
Have a nice day,
move in your world of phantasy!
Have a nice day, you needn't worry
Isn't it fine? Its made for you and me!
Summertime, Wintertime,
on bad and rainy days,
Summer, winter - any time
Can't you hear the voice
that says to you and me
Refrain
Feeling good, in the mood, you and me,
Anytime, can't you hear the voice?
Have a nice day,
its made for you and me!
Übersetzung
Refrain:
Mach Dir einen netten Tag,
Du brauchst Dir keine Gedanken zu machen.
Mach Dir einen netten Tag,
ziehe in Deine Phantasiewelt!
...
Ist das nicht toll? Er ist für Dich und mich geschaffen!
Sommerzeit, Winterzeit,
an schlechten und Regentagen,
Sommer, Winter - jederzeit
hörst Du nicht die Stimme,
die zu dir und mir sagt...?
Refrain
Wohlfühlen, gut drauf sein, Du und ich.
Jederzeit, hörst Du nicht die Stimme?
Mach Dir einen netten Tag,
Er ist für Dich und mich!
Übersetzung Dietmar v. Schütz
Maierhofer hat auch einen deutschen Text geschrieben, Titel: "Geht es Dir gut?"