Reach for tomorrow
Text: Ned Washington (ca. 1960). Melodie: Jimmy McHugh (ca. 1960). Arrangement: Herwig Rutt (2008)
aus dem Programm: Im Prinzip Hoffnung
Text
Reach for tomorrow
today belongs to the past.
The golden hopes of your yesterdays
can all be yours at last.
Reach for tomorrow
and keep your head in the sky.
You may get hurt in a thousand ways
but give it one more try
Have no regret about
forget about
the chances you missed.
In days to come
I know there's something
better than this
Reach for tomorrow
and keep your dreams ever new.
No matter how many times it seems
that dreams are not for you:
Reach for tomorrow
and make them all come true
Übersetzung
Greif nach dem Morgen,
das Heute gehört der Vergangenheit an.
Die goldenen Hoffnungen deiner gestrigen Tage
können nun alle dein werden.
Greif nach dem Morgen
und halte deine Träume lebendig.
Du könntest auf tausenderlei Weise verletzt werden,
aber wage noch einen Versuch.
Bedaure sie nicht,
sondern vergiss
deine verpassten Chancen!
In kommenden Tagen,
das weiß ich genau,
liegt eine bessere Zukunft.
Greif nach dem Morgen
und träume immer wieder aufs Neue.
Egal wie oft es scheint,
dass Träume nichts für dich sind:
Greif nach dem Morgen
und lass sie alle wahr werden.
Übers.: Micha Hahn / Susa Hübel / Tom Potthast