Sie sind hier: Musik / You are the new day

You are the new day

Text und Musik: John David
Satz: Peter Knight
aus dem Programm: Opens internal link in current windowLand in Sicht


You are the new day

I will love you more than me
And more than yesterday
If you can but prove to me
You are the new day

Send the sun in time for dawn
Let the birds all hail the morning
Love of life will urge me say
You are the new day

When I lay me down at night
Knowing we must pay
Thoughts occur
that this night might stay yesterday

Thoughts that we as humans small
Could slow worlds and end it all
Lie around me where they fall
Before the new day

One more day when time is running out
For everyone like a breath
I knew would come
I reach for the new day

Hope is my philosophy
Just needs days in which to be
Love of life means hope for me
Born on a new day
You are the new day


Du bist der neue Tag

Ich werde dich mehr lieben als mich selbst
Und mehr als gestern
Wenn du mir nur versichern kannst,
dass du der neue Tag bist

Schick die Sonne rechtzeitig zur Morgendämmerung
Lass alle Vögel den Morgen bejubeln
Die Liebe zum Leben wird mich sagen lassen:
Du bist der neue Tag

Wenn ich mich zur Nacht niederlege,
wissend, dass alles seinen Preis hat,
dann kommt mir in den Sinn,
dass diese Nacht im Gestern bleiben könnte

Gedanken, dass wir kleine Menschen
ganze Welten verlangsamen und alles beenden können,
umgeben mich, wie sie mir einfallen,
vor dem neuen Tag

An einem weiteren Tag, wenn die Zeit
für jeden zu Ende geht wie ein Atemzug,
und ich wusste, dass dieser Tag kommt,
greife ich nach dem neuen Tag

Hoffnung ist meine Weltsicht,
sie braucht nur Tage, an denen sie sein kann
Liebe zum Leben bedeutet Hoffnung für mich,
die an einem neuen Tag geboren wird
Du bist der neue Tag!

Übersetzung: Claudia Stöckl

In John David’s own words

"The inspiration for New Day was quite simple; I had just had a major blow in my personal life, and was sitting alone late at night on the settee feeling very low, and watching an ominous story on the news about the very real possibility of nuclear war.

I started singing to the (hopefully) soon-to arrive New Day like it was an entity, that would rescue me from the depths. If the sun came up and the birds started singing as usual then I could believe that it really was the new day in which life would go on, and in which hope would survive.

The tune and the words popped into my head at the same time, and it was all written in about 10 minutes, which is why (to me at least) it’s not perfect. But I didn’t feel I had the right to change anything."